At the heart of gay director Gus van Sant’s “Dead Man’s Wire,” two men are trapped inside an apartment. It may as well be a ...